parental leave
US /pəˈrɛntl: liv/
・UK /pəˈrentl li:v/
A1 初級
n.名詞育児休暇
She's on parental leave after the birth of her son.
n.名詞育児休業制度
The government is considering extending the duration of parental leave for fathers.
動画字幕
なぜアメリカ政府は国民に子供を産むよう説得できないのか (Why The U.S. Government Can’t Convince Americans To Have Kids)
- The United States lacks key policies that other comparable nations have that could potentially encourage family formation, such as federal paid parental leave, flexible work and some fertility care access.
米国には、連邦政府による有給育児休暇、柔軟な働き方、ある程度の不妊治療へのアクセスなど、他の比較可能な国々が持つ、家族形成を促進する可能性のある主要な政策が欠けている。
- The United States lacks key policies that other comparable nations have that could potentially encourage family formation, such as federal paid parental leave, flexible work, and
米国には、連邦政府による有給育児休暇、柔軟な働き方、ある程度の不妊治療へのアクセスなど、他の比較可能な国々が持つ、家族形成を促進する可能性のある主要な政策が欠けている。
教科書レベルの発音、輝いている：アン・ハサウェイ国連スピーチ【英日字幕】 (演个讲都像在发光，不愧是教科书式发音【安妮海瑟薇联合国演讲】中英大字幕 英语经典 Anne Hathaway's UN Speech)
- The deeper into the issue of paid parental leave I go, the clearer I see the connection between persisting barriers to women's full equality and empowerment and the need to redefine and in some cases destigmatize men's roles as caregivers.
有給育児休暇の問題に深く踏み込めば踏み込むほど、女性の完全な平等とエンパワーメントを阻む根強い障壁と、介護者としての男性の役割を再定義し、場合によってはその汚名を返上する必要性との関連性がより明確に見えてくる。
- The deeper into the issue of paid parental leave I go, the clearer I see the connection between persisting barriers to women's full equality and empowerment and the need to redefine and, in some cases, destigmatize men's roles as caregivers.
では、なぜ私たちは父親を過小評価し、母親に過度の負担をかけ続けるのだろうか？
日本の新しい家と新しい赤ちゃん (What a new House and new Baby in Japan is like)
- So Erichan is currently on maternity leave and may take parental leave afterwards.
赤ちゃんが寝ているときに外出するのは面倒なので、ランチはデリバリーを頼んだ。
- So Eri-chan is currently on maternity leave and may take parental leave afterwards.
エリちゃんは現在産休中で、その後育児休暇を取るかもしれない。
アニー・ハサウェイ：ジェンダー平等への進歩（英語字幕） (ENGLISH SPEECH | ANNE HATHAWAY: Gender Equality Progress (English Subtitles))
- Ask governments to support care services, pay the taxes that fund them, prioritize the creation of family friendly workplaces which include flexible working hours, paid parental leave and in house childcare facilities.
政府に対し、ケアサービスを支援し、それらに資金を提供する税金を支払い、柔軟な労働時間、有給の育児休暇、社内託児施設を含む家族に優しい職場環境の創出を優先するよう求めます。
- UN Women would like to propose these practical and immediate actions: ask governments to support care services, pay the taxes that fund them, prioritise the creation of family-friendly workplaces which include flexible working hours, paid parental leave, and
これほど高い賭けはありません。
トランプの貿易戦争：中国も参戦 | ザ・デイリー・ショー (Trump's Trade War: China Enters the Chat | The Daily Show)
- Who cares what Europe thinks with their delicious foods and generous paid parental leave? Sometimes it's your closest friends and neighbors that see the best in you, like our syrup sommeliers in Canada.
ヨーロッパがどう思おうが、おいしい食べ物や手厚い育児休暇がどう思おうが関係ない。時には、カナダのシロップ・ソムリエのように、親しい友人や隣人があなたの良いところを見てくれることもある。
- Who cares what Europe thinks with their delicious foods and generous paid parental leave?
デンマークのワクチン接種からの教訓：アメリカへの提言 (Denmark’s vaccine lessons for America)
- And what is parental leave here in Denmark?
そして、デンマークの育児休暇とはどのようなものですか？
- And what is parental leave here in Denmark?
そして、デンマークの育児休暇とはどのようなものですか？
アン・ハサウェイ、国際女性デーに語る (Anne Hathaway on International Women's Day)
- The deeper into the issue of paid parental leave I go, the clearer I see the connection between persisting barriers to women's full equality and empowerment and the need to redefine and, in some cases, destigmatize men's roles as caregivers.
私の家庭では、母はキャリアと3人の子育てのどちらかを選択しなければなりませんでした。
- The deeper into the issue of paid parental leave I go, the clearer I see in the connection between persisting barriers to women's full equality and empowerment and the need to redefine.
有給育児休暇の問題を深く掘り下げれば掘り下げるほど、女性の完全な平等とエンパワーメントを阻む障壁と再定義の必要性の間にある関連性がより明確になってくる。
【過労死問題】アジア人は働きすぎ？アジア諸国でワークライフバランスの実現が難しい理由とは？
- So one good sign that we're starting to see is that the uptake of parental leave among men is increasing, right?
おそらく今後数年のうちに、私たちは何らかの変化を目の当たりにすることになるだろう。
- So, one good sign that we're starting to see is that the uptake of parental leave among men are increasing, right?
つまり、男性の育児休暇取得率が高まっていることは、良い兆候のひとつと言えるのではないでしょうか？
なぜフィンランドとデンマークはアメリカより幸福なのか (Why Finland And Denmark Are Happier Than The U.S.)
- Finland, along with the other Nordic countries, offers generous parental leave.
そして、「嬉しい」という言葉のように、「嬉しい」というのは
- In Finland, you get 10 months of paid parental leave, out of which about four months is set aside for the mother,
ライクエはこのとらえどころのないもののように見えますが、あなたはそれができません。
